Här är K107 som sänder på nyårsafton.
Skriv ner era nyårslöften och ring mig.
Berätta om alla lögner ni intalar er själva.
Jag tror inte på nyårslöften. Det är ett idiotiskt påfund.
Vad John än säger startar jag en cateringfirma i år.
Tar jag tillbaka Russell ska han allt få höra.
Jag ska gå ner 4,5 kilo. Nej, 7 kilo.
Okej, 16.
Vet ni var ni vill vara i kväll? Och nästa år?
Tänk på saken, för vi närmar oss tolvslaget.
Har ni inte nyårslöftena klara än, är det bäst att ni rappar på.
Mina är klara. Och dina?
Det här är en ny låt från Chanté Moore: "Wey U".
På K107. Var så goda.
Männen i Denver är värdelösa. Tacka för att jag flyttar igen.
Det måste vara bättre i Phoenix.
Jag ska hämta barnvakt, klänning och Johns smoking.
Jag skulle behöva klona mig, men jag hinner inte med ingreppet.
Varför blir jag jämt kär i fel killar?
Min svaghet är snygga killar med stora snoppar.
Varför måste Tarik fira nyår med sina polare? De träffas varje dag.
Dessutom blir det en massa fylla på stan.
Det vore väl roligare att kolla på video.
Bara så att ni vet: söker ni efter kärlek så finns den där ute.
Det är nyår, och jag är uppklädd för en halvbra blind-date.
Bara nån fest som den här killens röst bjöd telefonsvararen på.
För länge sen bad jag Gud att ge mig en schyst man.
Jag fick Robert, Cedric, Darrell och Kenneth.
Gud är skyldig mig en förklaring.
Så jag preciserade mina böner. "Vad sägs om lite engagemang?"
"Kunde han vara målmedveten, ha en smula heder? Lyssna?"
De flesta karlar slår dövörat till och trevar sig fram.
De ljuger helt samvetslöst.
De är bra på att få oss desperata. Tur att jag inte går på det.
Om jag vågade skulle jag förstora brösten.
Det måste vara mamma. Ingen annan vet att jag är här.
Jag älskar dig, men i kväll...
Jag ringer dig i morgon.
Jag känner inte för ännu en trist tillställning.
Bernie?
Blir du väldigt besviken om vi inte går på festen i kväll?
Förkrossad.
Vad är det?
Jag vet att tillfället är illa valt, men...
...jag ska gå på festen, men inte med dig.
Hon...
Ja. Hon vill inte vara ensam i kväll, och varför skulle hon vara det?
Är det den där subban som sköter bokföringen?
Och du ville ståta med din hora inför dina vänner just i kväll?
-Vad ska de tro? -De får äntligen reda på sanningen.
Jag lämnar dig för henne.
Var inte orolig. Du får huset. Jag tar hand om barnen.
Stopp och belägg. Jag har gett dig elva år av mitt liv.
-Lämnar du mig för en vit kvinna? -Vore det bättre om hon var svart?
Det vore bättre om du var svart.
Tack, Bernadine...
...för att du gjorde det här lättare för mig.
Jag hämtar mina saker nästa vecka.
Det är dags att komma i stämning.
Jag fattar inte att jag är ensam en nyårsafton.
Det är första gången, jag lovar.
Jag har äntligen gett upp Russell. En lögnaktig, lösaktig Fisk.
Russell var så snygg.
Varenda tjej i Amerika, typ, skulle vilja vara med honom.
Men vet du vad? Jag visste att han var min...
...tills...jag hittade ett linne i hans träningsväska.
Jag blir nedringd av kvinnor som undrar var alla män håller hus.
Så alla killar där ute som letar efter nån att älska...
...tänk på följande: kärleken väntar kanske på er hemma.
Mamma, jag önskar att du kunde gå ut.
Det är så bra som det är.
-Kom hem i kristlig tid i kväll. -Det roliga börjar först vid midnatt.
Var glad att du får gå ut alls, med de betygen.
Bättrar du dig inte får du kontakta dina tjejer med Morsealfabetet.
Ge mig utegångsförbud, då.
-Din far kommer på tisdag. -Och?
-Pappa, menar du. En jävla skillnad. -Säg inte så.
Jag träffar den skiten vartannat år, och ska bli till mig av glädje?
Vad menar du?
Var sov han förra gången?
Förlåt, mamma.
Förlåt, förlåt.
Det är min ensak.
Det här är K107 som sänder från Hermosa. Det är här festen är.
Varför sitter ni där när ni kan vara hos mig? Brandy får berätta.
-Sitter det nån här? -Slå dig ned.
Hur vågar hon, i den klädseln?
Jag är obunden, desperat och saknar moral.
Så fort en av er vänder ryggen till ska jag stjäla din karl.
En sån där...
-Savannah? -Lionel?
Är han inte den rätte ska jag åtminstone dansa mig trött.
-Vill du dansa? -Gärna.
Du är så vacker i kväll.
Roligt att träffas till sist. Du kom fram välbehållen.
Våra telefonsvarare har nästan flyttat ihop. Roligt att träffa dig.
Du är så skön.
Tack, Jesus.
Och sen...gjorde jag det.
Jag slöt ögonen och...andades ut.
Jag låtsades att han var min. Att han var den jag hade drömt om.
Att han var den jag väntat på hela mitt liv.
Lionel?
Du har inte dansat med mig.
Savannah, det här är min vän Denise.
Skyndar jag mig hinner jag se Dick Clark.
-Hur är det? Snygga brallor. -Tack.
-Kom han? -Trodde du inte det?
Titta här.
Precis som i tidningen.
-Gillar du färgen? -Det blir 25 cent fingret.
Lämna min salong och gå tillbaka till ditt försäkringsbolag.
-Vi har faktiskt inget stämpelur. -Lunchrasten är slut.
Ni har väl hört det senaste?
-John har lämnat Bernie. -Va?!
-För en vit tjej, till på köpet. -Du ljuger.
Jag ljuger inte.
Jag såg henne häromkvällen i affären, och hon såg ut som ett vrak.
Iförd papiljotter och badrock. Jag fick gå hem med henne.
-Menar du allvar? -Dödligt.
-Jag sa ju att han var ett arsle. -Förlåt.-Tänk på språket.
Får jag prata med henne.
Det är telefonsvararen.-Det är Gloria. Ring och säg vad som hänt.
Hur kunde fanskapet lämna dig med ungarna?!
-Gå tillbaka till jobbet. -Vi ses på tisdag.
Miss Monroe...
Det är Gloria. Ring och säg vad som hänt.
Hur kunde fanskapet lämna dig med ungarna?!
Hej, det är Savannah. Ring mig. Jag bor på Biltmore.
En kram?
Tack.
Den där jäveln är ett psykfall. Inte ens seriemördare är lika rigida.
Bara en vit kvinna kan acceptera en sån självbelåten groda!
Jag var din vita kvinna i elva år.
Du kunde inte startat företaget utan mig. Jag jobbade ihjäl mig!
Jag har handelsexamen, och blev sekreterare, kontorschef och dator.
"Du kan inte starta cateringfirma i år."
"Kan du inte vänta några år? Starta den inte just nu."
"Du måste bli bakgrunden till min förgrund."
732!
Så många gånger låg vi med varandra.
Jag minns när aset berättade att han höll räkningen.
Efter den 51:e gången!
Men du ska få! Fan ta mig för att jag inte lämnade dig då!
Men det värsta var att du tvingade barnen att gå i en vit skola-
-för att de inte skulle hamna i dåligt sällskap.
Det är du som är dåligt sällskap!
Ta din skit... Ta din skit och försvinn!
-Vet ni att er bil har brunnit? -Ja.
Var det ni som tände eld på den?
Man får bara bränna sopor på tomten.
Det är sopor.
Det här är ett fint område. Tur att en granne ringde oss.
Nästa gång ni vill elda upp nåt...
Det var en engångsföreteelse.
Michael och jag är arbetskamrater.
Han har nyss befordrats till min avdelning.
Michael är inte som Russell. Han är inte snygg, men han är ledig.
Nu skulle man ha en kamera.
Michael var bergis en 38D. Min hjärna sa:
Lägg händerna på allt utom min kropp. Gå sen hem.
Och kom inte tillbaka, din mänskliga ubåtsmacka.
Men det skulle varit så sårande.
Du är rentav skönare än jag anade.
Kom.
-Jag har dig. -Säkert?
Gick det bra? Förlåt mig.
Här kommer jag.
Jaha, ja... Någon måste ju klä av mig.
Han berättade att han sysslar med dragracing, dyker, fiskar-
-och har en egen båt i White Mountains.
Jag berättade att jag läste antropologi som huvudämne.
Jag visste att hela du skulle vara snygg.
Var så god.
-Behöver du assistens? -Nej.
Så där.
Fan... Jag fick inte ens se vad han hade att komma med.
Å, jävlar... Å, jävlar... Gud. Jävlar, så skönt.
Det är skönt. Säg mitt namn. Vad heter jag?
-Michael. -Vad heter jag?
-Jävlar, så skönt det är. -Ja, det är skönt.
Jag älskar när du kallar mig farsan.
Det går för farsan!
Tror han att det var skönt för mig? Fan... Som ett glas grönsaksjuice.
Jag förstod att du var speciell.
Vad tyckte du?
-Om vad då? -Mig.
Det här.
Allt.
Säg vad du önskar. Vad du behöver. Jag ska se till att du får det.
Vad drömmer du om?
Vad vill du ha av en man?
Allt.
Kan du precisera dig?
-Jag vill ha ett hus i Scottsdale. -Det har jag redan. Mer?
Jag vill gifta mig. Och ha barn.
Två, kanske tre.
-Och? -Jag vill äta ute...
...två, kanske tre gånger i veckan.
Jag vill ha barn. Jag vill resa bort över helgerna.
Jag vill ha en familj. Jag vill vara lycklig.
Det var inte mycket begärt. Jag kan ge dig det och mer därtill.
Du, då?
Vad vill du ha?
-Jag tror att jag har hittat det. -Du känner mig inte.
Det handlar om att känna mig.
Jag kan ge dig allt du vill ha, om jag bara får chansen.
Börja med att kyssa mig.
Nej.
Långsamt och varsamt.
Han gjorde det på rätt sätt. Och jag smälte.
Det gjorde inget att han inte var mr Universum.
Jag kände mig ung, sexig och vacker.
Och när jag slöt ögonen och knep åt med min bäckenbotten...
...och min kropp exploderade kändes Michael som den rätte.
Och det var helt perfekt. För en gångs skull.
Hej, vännen. Hur är det?
Så roligt att se dig.
Jag har väntat på dig.
Hur är det? Vi tar nåt att dricka.
Jag tog med lite leksaker till barnen.
Jag vill utbringa en skål för min vackra hustru.
-Var så god. -Tack, vännen.
Grattis på bröllopsdagen.
-Fint hus du har. -Du får det för 5 dollar.
Vet du vad som är så ironiskt?
Jag tänkte, att om jag gav honom det han behövde-
-skulle han ge mig det jag behövde.
Det är otroligt vad som händer när man låter en karl ta över.
Jag kan inte ens intala mig att allt är Johns fel.
Berätta om ditt nya jobb.
Jag gick ner i lön för att se om jag skulle kunna bli producent.
För somliga försöker fortfarande förverkliga sina drömmar.
Är du rädd?
Ja.
Samma här.
Kom in.
Förra gången David var här sov han över.
Herre, måtte han vara barmhärtig även denna gång.
Sätt dig.
Du ser...välmående ut.
Tack.
-Var är Tarik? -Han är inte hemma just nu.
Jag vet inte varför jag håller på med det här. Han är ju snart vuxen.
Ja, det är han.
-Vill du ha lite vin? -Nej, tack.
Säkert?
-När tror du att han kommer? -I morgon.
Vänta.
-Du vet att du kan sova här. -Här?
Jag trodde att vi kanske... Du vet... Som förra gången.
-Jag ska vara uppriktig. -Om vad?
Om mig.
Vad menar du?
-Minns du hur jag var förra gången? -Det är klart att jag minns.
Jag trodde att det berodde på viktökningen.
Jag har varit bisexuell i flera år.
-Va? -Du hörde.
Men nu är jag homosexuell.
-Så extrem behöver du inte vara. -Jag ska inte behöva ljuga om det.
Jag har ljugit tillräckligt länge.
Jag är det. Jag bor på Biltmore.
Vill han träffa mig får han ta första steget.
Har han inte hört av sig vid tolv- tiden åker jag igen.
Ni kan inte säga nej.
Ställ den där borta.
-Säljer vi pappas grejor? -Ja, gubben.
-Varför kommer det sig? -"Varför"?
-Varför? -För att han bad mig göra det.
-Gjorde han? -Det stod bara och samlade damm.
ALLT MÅSTE BORT!
-Hämta vinet. -Jag gör det.
-Hon bad mig! -Mig med!
-Låt mig! -Nej, mig!
Se vad ni gjorde.
-En dollar, stämmer det? -Just det. Mycket nöje med skidorna.
Jag trodde aldrig att vi skulle ses mer, men han ringde.
Min tandborste? Är han galen?
Det visar sig att han inte jobbar, han röker gräs-
-skryter om att vara vegetarian, men vräker sen i sig tre korvar.
Jag gav honom 20 dollar till bensin, som kostade 7,18.
Och han behöll resten.
Jag hade ju drömt om att få till det. Doppa tårna i den nya stan.
Fast inte tårna, direkt.
Det var fem månader sen sist. Och han driver mig till vansinne.
Men jag behöver inte vara kär i honom för att göra det.
Min kropp behöver det här.
-Vi har ingen tid att passa. -Jag är bara så kåt på dig.
Jag har tänkt på det här ända sen nyårsafton.
Jag kommer snart.
Nu är jag som nån jävla djurskötare.
-Här är Geary-kontots rapporter. -Har alla fått en kopia? Tack.
Om ni går igenom profilen...
Jag sitter i ett möte. Behöver du nåt...
Skulle jag kunna få byta några ord med min make?
-Vad tar du dig till?! -Jag har varit på banken.
-Tack för att du tänkt på barnen. -Ut härifrån, allihop.
Du kan inte komma här och härja för att du inte gillar konsekvenserna.
-Sälj huset. -Jag hatar dig!
Det var ju tråkigt att höra, men det här är ingen lek.
Vem var det som startade det här förbannade företaget?
Tänker du sticka med pengarna?
Affärerna har inte gått så bra. Men du ska få din andel.
Jag bekymrar mig inte. Men det borde du göra.
Du... Det här får inte bli solkigare än det redan är.
-Är allt väl? -Ja då.
Jag skulle gärna ge dig 300 000 dollar i handen i dag.
Dina barn är inte till salu.
En sista sak. Jag hämtar barnen på lördag.
Om de kommer i närheten av den där subban-
-ska du få ångra det i hela ditt liv.
-Ut härifrån! -Förlåt.
-Du hade ju utegångsförbud. -Därför bjöd jag hem henne.
Vore inte din pappa bög skulle du få bo där.
Så min pappa är en fjolla.
Inte det ordet, tack.
Fjolla, bög, homo...det är samma sak.
Så min pappa är en fikus.
Min pappa är fikus.
Hallå där! Min far är en fikus. En jävla fikus!
Sluta!
En sak är säker: det går inte i arv.
Passa dig.
-Förlåt. -Du ber om ursäkt för allting.
För att du har ljugit för mig! För dina betyg.
För att du låter en tjej suga din kuk.
Hur ska jag kunna lita på dig i Spanien?
Försvinn, så att jag slipper se dig.
Det här är något vi bör titta på. Kontot ska förnyas den 1 juni.
Premien är på 1,5 miljoner och olyckorna få.
Vad visar arbetsmiljörapporten?
Ett aktivt säkerhetstänkande.
Jag har faktiskt hittat ett fel i rapporten.
Om alla slår upp sidan 20, så tittar vi på diagrammet.
Ursäktar du?
Visar du dig på styva linan? Då får du aldrig mer smaka på det här.
Allt han köpt de senaste tio åren har han köpt i sitt eget namn.
Även företaget.
Jag försöker inte sko mig.
Men jag vill ha råd med avbetal- ningarna och barnens utbildning.
Jag vill bara kunna klara mig.
Jag ska inte sticka under stol med att det inte blir lätt.
Men jag ska göra mitt bästa.
Det är det dummaste du har gjort.
Jag vill inte höra dig predika.
Jag har skött ditt hår i elva år, och nu vill du klippa av det.
-Gör det. -Aldrig.
Är det så märkvärdigt?
-Du ångrar dig i morgon. -Då gör jag det själv.
Då så.
Jag klipper det. Hur kort ska det vara?
Lika kort som mitt? Jag kan alltid raka skallen.
Efter elva år gör du så här. Då så.
-Varför heter eländet "happy hour"? -Det är fortfarande tidigt.
Det beror inte på det.
Jag är ledsen, men roligare än så här blir det inte.
Jag vill dansa.
Gör inte illa dig själv eller nån annan.
Jag ska hitta nån.
-Vad tycker ni om frisyren? -Jag gillar den inte.
-Jag gör det. -Den är godtagbar.
-Hej, främling. -Hur mår du.
Det är Herbert Webster. F.d. proffs i amerikansk fotboll.
-Nu är han kommentator. -Och snygg som bara den.
Ratar hon honom dunkar jag honom i kväll.
-Han är också väldigt gift. -Än sen?
Hon dansar bara med honom, hör ni.
Har ni inte ögon att se med? Hon flirtar hej vilt.
Jag skulle hellre sett "Good Times".
-Varför dansar ni inte? -Jag blir matt bara av att se dig.
-Passa dig för honom. -Vem? Herbert? Han är helt ofarlig.
Och är hans fru hemma är det han som får passa sig för mig.
Stygging där.
Det betyder väl att han är ledig.
Det här är inte sant.
Vad är det?
Det var bara en vecka sen jag fimpade honom.
Kom ihåg att det var du som gjorde slut. Skäm inte ut oss.
Snälla.
Så roligt ska han inte få. Den lilla grisen.
-Såg du Michael? -Jo då.
Vilken Michael?
Jag har bara känt Troy i tre dar, men det känns rätt.
Han röker, men en ovana tål jag.
Han är verkligen cool. Han är advokat, men har fötterna på jorden.
Min älskling bland de vita. Vilde Bill!
-Varorna har kommit. -Kolla in min brud.-Bill-Robin.
-Vill du ha lite vin? -Vi hinner nog inte.
-Ni kom ju precis. -Ett glas vin hinner vi väl med.
-Sluta! -Låt dig inte luras av den lena ytan.
Jag kan lika gärna vara med Russell.
-Jag har vin till dig. -Jag tänker sticka.
-Kom igen. -Nej! Jag tänker sticka.
Fan, vad kåt jag blir.
Det här är Mike. Jag har några frågor om programmet om Powell.
Det här är Doreen. Du har några meddelanden och ett bud.
Det här är Kenneth. Hoppas att du inte har glömt mig.
Jag har vägarna förbi nästa månad. Jag vill träffa dig.
Hoppas att du har det bra.
Vad jag åtrådde honom. Han behandlade mig som en dam.
Är man van vid den behandlingen accepterar man inget annat.
Jag förstår hur han fick numret.
Mamma, hur är det?
Det är så längesen jag färgade håret att rötterna är gröna.
-Varför gav du Kenneth numret? -Han bad om det. Kommer han dit?
Han kommer dit den 26:e. Är du inte glad?
Han är gift.
Knappast lyckligt, med tanke på allt besvär han gjort sig.
Kom ner från dina höga hästar.
Och låtsas inte att du inte behöver nån.
Alla kvinnor behöver en man. Du är inget undantag.
Jag älskar dig. Vi hörs snart.
Jag tänker inte krama honom. Inte se honom i ögonen.
Absolut inte ligga med honom.
Du ser. Jag varnade dig ju.
Ditt envisa skrälle. Du förstorar upp det så.
Måste jag ta fram den och dressera dig?
Måste jag dressera dig?
Känner du hur hård den är? Det är för din skull.
Jag tycker att vi ska lugna oss ett tag. Det här funkar inte.
-Det kom lite olägligt. -För att du vill ligga med mig nu?
Jag menar inte i kväll, utan söndag.
Mamma ville att jag skulle bjuda hem dig.
Du tror att jag hittar på bara för att du är arg. Är du arg?
Ring henne, då. Gör det.
555-1467.
Varför vill du att jag ska träffa din mor? Vi har känt varandra i 3 dagar.
Kanske för att jag tycker annorlunda om dig än du tycker om mig.
Jag rår inte för det.
Ingen har bett mig träffa hans mor.
Hans missbruk är kanske inte så farligt-
-och lär vi känna varandra kanske jag får honom att sluta.
Han tror att han ska komma undan, men det gör han inte.
Han har ett hyreshus, 200 tunnland mark och en vingård här i Arizona.
Visste du att man odlar vindruvor här?
-Du hamnar hos Sally Jessy till sist. -Kvinnor blir dragna vid näsan.
Man är för slö för att se om sitt hus och litar på mannen.
Men nu har jag svaret. Gift dig aldrig, för fan.
Och jag som trodde att du kommit på nåt viktigt.
Hade du det skulle du hamna i Cosmopolitan, Newsweek-
-Jet, Essence, Ebony...
-Få mig inte att skratta. Jag är arg. -Och Mad.
Lovar du att inte bli arg om jag frågar en sak?
Har du varit med Herbert?
En kväll.
Jag ville inte bli hans fru. Jag behövde nån att ligga med.
-Hur kan du säga så? -Karlar har ju gjort så jämt.
Det var som att se färg torka.
Nu ringer han min sökare dygnet runt. Kom till och med oanmäld.
Barnen öppnade åt honom. Det var ett skrämskott.
Vad tror han? Jag har svansat för en karl i elva år. Det får räcka.
-Men det var fel. -Därför ville jag inte säga nåt.
Jag är inte som du. Jag behöver en famn.
Även om det är en illusion.
Russell har sökt mig, men jag är ihop med Troy nu.
-Men du vet ju vad han sysslar med. -Det är bara ibland, säger han.
Tror du att han säger: "Jag är crackpundare"?
-Ska jag inte gå på grillfesten? -Så här är det:
Vad har du gjort med honom i tre dagar-
-förutom att knulla, som gör ert förhållande så djupt-
-att han vill presentera dig för sin mamma? Grillfest? Snälla...
Men jag har hans telefonnummer i plånboken, och den är borta.
Så förvånande.
Dröj lite.
Jag har saknat dig.
Vill du ha sällskap? Jag är där om en kvart.
-Jag måste sluta. -Var det Russell?
-Nej, det är inte Russell. -Nä nä...
-Än sen? -Njut av den sopan så länge du kan.
Troy är slöseri med tiden.
Russell är min stora kärlek. Titta, bara.
-Värst vad du är svårflirtad. -Fan också.
Förra gången han var här ville han sova över.
Men han skulle följa sin mamma till kyrkan morgonen därpå.
Folk ändrar sig. Man kan inte döma ut dem för ett enda misstag.
Får jag en kram.
-Hur är det? -Jag har längtat.
-Ha så roligt med dockan. -Hej då. Tack.
Hej, älskling. Två dagar är alldeles för länge.
Kom, så går vi in.
Fan, vad varmt det är.
-Är du klar? -Jag följer inte med.
-Varför inte? -Därför att...
...det inte känns bra.
Vad är det som inte känns bra?
Jaha.
Vad ska jag säga till min mor, min son och min familj?
-Din son? Hur gammal är han? -Snart 13. Än sen?
Jag tror inte att vi är redo för släktträffar.
Vad ska jag säga till dem?
-Säg vad du vill. -Så jag ska bara köpa det här?
Du har inget val. Du borde ha frågat mig först.
-Det gjorde jag! -Du beordrade mig.
Du kommer två timmar för sent och tror att jag ska följa med?
Det är låst.
Det är för varmt för sånt här strul. Öppna åt mig.
-Får jag låna toan? -I helvete heller.
Vet du hur många tjejer som skulle vilja träffa min mor?
Jag har mina aningar.
-Ni svarta haggor är er lika. -Haggor?!
Ni gnäller om att ingen vill ha er, och att ingen behandlar er väl.
Så fort man visar sig lite intresserad beter ni er som spån.
Sen undrar ni varför vi är ihop med vita brudar.
En vit brud får gärna överta dig.
Du skulle bara våga kasta den!
Din jävla skata. Ragga inte i snabbköpet nästa gång.
Ta ditt packade, läderklädda, orakade, illaluktande arsle hem.
-Jag följer inte med. -Ta lite fruktsallad.
-Nolla! -Du är glömd.
Du med.
Ska det vara på det viset...
Du vet väl vem som har din plånbok?
Va?! Tror du att han stal den?
Du är för mycket. Nu måste jag sluta.
Hej. Gloria Matthews. Jag bor på andra sidan gatan.
Vet du nåt om de som ska flytta in här?
Killen verkar otrevlig och obildad.
Och bossig.
Hans fru, då?
Hon dog för ett par år sen. Hon köpte den här.
Jag ska se till att den inte går sönder.
Varför litar han på dig?
Jag heter Marvin King. Din nya granne.
Jag skojade med dig.
-Trevligt att träffas. -Samma här.
Jag ville bara hälsa dig och din familj välkomna.
-Det är jobbigt att packa upp. -Minst sagt.
Jag har ännu mer att göra i morgon.
Vill du äta middag hos oss i kväll? Det är bara rester.
Grönkål, majsbröd, potatissallad, kyckling, skinka...
Gärna det, men jag hinner inte riktigt.
En annan gång, kanske.
Jag borde inte äta det själv, stor som jag är.
Min fru var storvuxen.
Jag gillar det. Jag gillar när det är nåt att ta i.
Jag kan skicka över min son Tarik med en tallrik.
Det skulle inte vara så dumt.
-Hur gammal är han? -17.
-Tonåring... -Han flyttar i juni. Tror jag.
Collegestudier?
Förlåt. Vad sa du?
Ska Tarik börja på college, undrade jag.
Han vill turnera med "Up with People". Fast jag vet inte...
Låt honom åka. Han är ung.
-Var är hans pappa? -I Kalifornien nånstans.
Jag ska inte uppehålla dig längre.
-Jag skickar över lite mat. -Tack.
Trevligt att träffas. Hoppas vi träffas snart igen.
Bara han inte tittar när jag går.
Det gör han.
Käranden får 3 000 dollar i månaden-
-tills vi fått överblick över all ny dokumentation i ärendet.
Det är bara första ronden. Var stark, Bernadine.
Jag vill ha det här överstökat. Det kostar på för barnen.
Det täcker inte ens amorteringen. Hur ska barnen klara sig?
Jag erbjöd dig 300 000, men du vägrade.
Tror du att du ska slippa undan?
Din ruttna, rövslickande Onkel Tom.
De här Onkel Tom-gliringarna börjar väl bli lite överflödiga?
Ursäkta.
Whisky och soda, tack.
Var så god.
Ursäkta. Är det nån som sitter här?
Ingen sitter där.
Konjak, tack.
Jag heter James Wheeler. Hur står det till?
-Er konjak. -Tack.
Heter du nåt?
Bernadine.
Det här är verkligen ett fint ställe.
Men jag har inte sett nåt så snyggt som du här förr.
Hallå där. Du behöver inte ge mig den blicken.
Jag har inte varit utanför dörren på fyra dar. Mötena har avlöst varandra.
Men nu är de avklarade.
Så jag beslöt mig för att gå ner i baren och ta en drink-
-och se fram emot att träffa min fru i morgon.
Varför sitter du här ensam?
Vänta. Du behöver inte svara. Du känner ju inte mig.
Jag går på i ullstrumporna.
-Jag ligger i skilsmässa. -Jag beklagar.
Sånt händer.
Och det slog mig alldeles nyss...
...att jag har förlorat nåt som en gång var mitt allt.
Det gör ont. Och nu är jag jävligt arg för det.
Men vet du vad som retar mig?
Jag hade ingen reservplan.
Äktenskapet var tänkt att hålla.
Det är väl därför jag är här.
-En sak vet jag, ändå. -Vadå?
Du är en modig kvinna.
Du är stark.
-Hoppas att du känner dig sån. -Nej, det gör jag inte.
Du sitter här i din ensamhet...
Inte en svart i sikte, och du sitter här som om allt var frid och fröjd.
-Sminkningen är felfri... -Nu får du ge dig.
Du har åkt på en smäll, men står upp.
-Lysande. -Du känner mig utan och innan.
Jag känner dig inte.
Men jag vet hur en kämpe ser ut.
Och det kunde jag se så fort jag såg dig i ögonen.
Vad jobbar du med? Är du psykiater, eller...
Jag är medborgarrättsadvokat.
Jag har min praktik i Washington.
Min sits påminner om din.
Min fru är döende...
...i bröstcancer.
Jag beklagar.
Har du sett nån som håller på att dö?
Att se henne lida gör att jag dör bit för bit.
Och jag kan inte låta bli att tänka på våra framtidsplaner.
Vi skulle dra oss tillbaka på St. Thomas. Du vet.
Bo vid stranden. Hon älskar vattnet. Gnida in henne med kokosnötsolja...
Hon är absolut...
Jag önskar att jag fick behålla en bit av henne.
Bara nånting.
Nåt mer än bara en massa minnen.
Hur som helst...
Du har visst druckit upp.
Vad sägs om...
...en påfyllning?
-En likadan till henne. -Whisky och soda.
Vilken farlig typ.
Hej.
Du är snyggare än jag minns.
Inte du.
Men det var väl omöjligt.
-Roligt att se dig. -Samma här.
Jag producerar mitt första inslag.
Det är bara tre minuter långt, men det är alltid något.
Jag är stolt över dig.
Skippa dösnacket. Varför är du här?
Du får förlåta mig för att jag tror att jag kan dyka upp i ditt liv igen.
Dyka upp igen? I mitt liv?
-Jag var tvungen att få träffa dig. -Du har träffat mig. Nu kan jag gå.
-Det är så mycket jag vill säga. -Jaså?
Sånt som jag velat säga ända sen...
-...ända sen du dumpade mig? -Dumpade dig?
Kom ner på jorden ett tag. Du hörde ju aldrig av dig.
Det tog ett tag innan jag förstod vinken.
"Vinken"? Vadå för vink?
Du ringde mig aldrig. Inte en enda gång.
Det är du som är kille. Och vårt förhållande var inte sånt.
Jag vet. Vårt förhållande var sånt att jag var kär i en kvinna-
-som var för snäll för att såra mig.
Vem var du kär i, sa du?
Jag är i och för sig gift...
Och jag älskar min dotter.
Du förstår...
Hennes mor var gravid när vi gifte oss.
Jag gick in i det med öppna ögon. Jag har levt med det i sju år.
Det här får inte verka som om jag stöter på dig...
...men du är den enda kvinna jag har älskat.
Jag älskar dig fortfarande.
-Hur är det? -Bra.
-Nervös? -Ja, lite grann.
Om du börjar tänka om...
Jag tänker allt möjligt.
Om det är till nån tröst...
...Bernie...
...är det första gången för mig.
-Vill du verkligen? -Det är ett år sen jag låg med nån.
Lauren ville inte längre, så...
-Det är två saker jag vill säga. -Du behöver inte.
Jo, för sen kanske du sparkar ut mig.
Minns du att du berättade att kvinnan din man...
...din exman, alltså... Hon var ju vit.
Ja.
Det är min fru med.
Jag skulle kunna säga-
-att jag stannar hos henne för att hon är dödssjuk-
-eller för att det är min plikt eller en massa saker.
Men sanningen att säga...
...älskar jag henne.
Hon är min enda kärlek.
Jag lämnar henne inte under några omständigheter.
Det är smärtsamt.
Någon kände så för mig en gång.
Men det tog slut.
Vad vill du göra i natt?
Gör natten till nåt vackert.
Vackert...
Vill du inte ha mackan?
Jag skojade. Jag skulle aldrig ta den med handsken. Tar du den här?
-Ingen ost? -Du gillar ju inte ost.
-Jag har med mig färgen. -Ställ den där.
-Vill du ha? -Är det ost på?
Har den äran.
Till den bästa, fönande, klippande, permanentande...
...färgande skönhetsexperten väster om Mississippi.
-Har den äran. -Tack.
Tunt.
Jag hoppas att du hittar kärlek som är så laddad-
-att du inte behöver en hårfön, och så fuktig att tio års torka tar slut.
Hon är så ful i mun.
Höj glasen igen. Nu ska vi bli allvarliga.
Min vän, skål för sinnesfriden-
-och all lycka du får plats med, för det är du sannerligen värd.
-Jag gör det. -Önska dig nåt först.
Sorgligt. -Hjälp den här gamla damen.
Varför skriver de såna här låtar?
För att man ska tro och drömma om att man ska få känna likadant?
Nån måste ha gått igenom det här eländet för att kunna skriva om det.
Vet ni vad? Vet ni vad vi har gemensamt?
Ingen av oss...inte en enda av oss...
...har en man.
Det är för trist.
Det där lögnaktiga aset...
...har förstört mitt liv.
Jag borde ringa upp honom.
Jag vill prata med den där subban.
Är du galen? Vad tänker du på?
-Slå numret, Bernie. -Vänta, vänta.
Vad gör ni?
-Johnny? -Det är inte John, din subba.
-Tala med henne. -Vad hände?
Låt bli, Bernie.
Jag gav honom två barn, och hon tror att hon kan ta honom.
Bryt.
Det är dumt och barnsligt.
Tack.
Jag har en massa bråte jag vill få ur mig. Jag är sårad.
Du drog ur jacket.
Vart tog musiken vägen? Skulle vi inte ha fest?
Jag är trött på den här skiten. Hör här.
Mannen jag älskar är gift och har barn.
Det är mitt liv i ett litet, sorgligt nötskal.
-Män lämnar sina fruar. -Han sa åtminstone att han var gift.
Jag är ingen typisk 24-åring som är beredd att vänta och räkna dagarna.
Jag är 33 år.
Och ser fortfarande bra ut.
-Jag ser fortfarande bra ut. -Det gör du.
-Häftig. -Maxad mamma.
-Tung-gung. -Håll käften.
Du vet att du ser bra ut.
Vart tog den gamla goda tiden vägen?
-Vilka gamla goda tider? -Först gift.
När män faktiskt flirtade med en och bjöd ut en på en riktig date.
-Var gömmer de sig? -De är bara rädda för att binda sig.
-De är ihop med vita kvinnor. -De är homosexuella.
-De är fula. -Bakom lås och bom.
Har små kukar och kan inte knulla.
De har stora, men kan ändå inte knulla.
-De vill ge en smisk. -Va?
-Vad vill de? -Det är ingen nackdel.
-De är för härsklystna. -De vill ha en mamma.
-Och pappa. -Och de är fula.
-Det har vi redan sagt. -Fula som stryk.
-Fula inifrån och ut? -Är man ful inuti, är man ful utanpå.
Har den äran, mamma.
Väckte jag dig?
Vad spelar det för roll?
Nu är jag vaken.
Vad är det?
Varför talar du så tyst?
Är du kvar?
Ja, jag är kvar.
Allt är som det ska. Hur är det med dig?
De har sänkt matkupongerna till 57 dollar i månaden.
Hur klarar du dig?
Jag visste att du skulle bli upprörd. Jag har försökt hanka mig fram.
Pengarna tar slut så fort. Allt är så dyrt.
-Hur mycket pengar har du? -67 dollar.
Jag telegraferar pengar i morgon.
Kenneth ringde och sa att han skulle försöka hälsa på-
-nu när han ligger i skilsmässa.
-Har han ringt dig? -Nej, det har han inte.
Lyft då luren och ring honom.
Nej, för jag vet inte.
-Jag vet inte om jag litar på honom. -Du är inte klok.
Gör mig en tjänst.
Oavsett om det är en stickkurs eller ny gördel eller vad som helst-
-lyft luren och ring mig.
-Och bara mig. -Bara du, min skatt.
Förlåt att jag inte ringt förr.
Massor av nya ansikten efter ett tröttsamt möte... Jag är helt slut.
En sak är då säker- jag måste åka hit fler gånger.
Hur mår min lilla tjej?
Hälsa henne att pappa älskar henne.
Samma här.
-God morgon. -God morgon.
-Hur mår du i dag? -Jag är här hos dig. Då är allt bra.
-Ät din frukost. Jag kommer. -Jag ska ingenstans.
Det kommer att vidga hans horisonter, han lär sig spanska...
Jag vet. Men måste han åka till Spanien? Han kom ju in här.
Jag kommer också att sakna honom.
-Vem har sagt nåt om det? -Han är en man.
Han vet vad han vill.
-Var stolt över det. -Det är jag.
-Men han är min. Du förstår inte. -Jag förstår visst.
Varför berättar du det här?
Eftersom du har varit här, visat honom saker...
Han vet inte hur det är att ha en far.
Jag trodde att du kunde få honom att ta sitt förnuft tillfånga.
Han är inte den ende som ska ta sitt förnuft tillfånga. Om du ursäktar.
Alla får tycka vad de vill. God natt.
God natt.
Det börjar bli sent. Det är nog bäst...
God natt.
Russell ringde och sa att han lämnar sin fru för gott.
Varför dröjer han så?
-Varför är du så sen? -Jag var inte borta länge.
-Vad hände? -Vi pratade.
Så mycket fattade jag. Och...?
Skriver hon på skilsmässopapperen eller...?
Det är inte bara att bestämma sig och skriva på. Det funkar inte så.
Jag önskar att det gjorde det.
Ge mig pyjamasbyxorna.
Pyjamasbyxorna? Det var nåt nytt.
Har du legat med henne?
Du ska inte förhöra mig om vad jag gör med min fru.
Vi har inte särskilt gott om tid på oss tillsammans.
-Läget? Det är Troy. -Jag kan inte prata just nu.
Säg nåt sexigt, så att jag kan somna.
Vem var det?
Savannah.
Säg åt dina pojkvänner att inte ringa efter elva.
Han är svartsjuk! Vilket skämt. Vad sysslar jag med, egentligen?
Up With People-kören som ska åka till Spanien, är de lika bra?
Den jag inte får följa med? Nej.
Men nästan.
Efter sången borde nån säga: "Tack".
Säga: "Prisad vare Herren".
Vänd er mot er granne och säg: "Herren..."
"...välsigna mig i detta nu. Amen".
Vi sänder våra böner till Lulu Mae Preston, som opererat höften.
Det ska ni veta denna morgon: Gud kan!
Och då vi vet det, fortsätter vi att be att hon tror på Herren. Amen.
Gloria Matthews vill att församlingen ber för-
-att hennes son, Tarik, får en säker resa till Spanien-
-där han ska spela saxofon med Up With People.
Broder Tarik, släpp inte taget om Herrens fasta hand.
Fortsätt att lita på Herren under din resa.
Jag har älskat honom jämt, och nu när vi fått en ny chans-
-vill jag inte sumpa det genom att verka som om jag misstror honom.
Hör vi inte det här på "Sally" och "Oprah" varenda dag?
-Det är så du låter. -Är det därifrån du får dina råd?
En gång medverkade en kvinna som var i samma sits.
Mannen sa att han skulle lämna sin fru. Hon började hoppas.
Hon flyttade till hans hemstad.
När hon gjort det upptäckte hon att hon var gravid.
Och han dumpade henne.
Han sa att han inte ville göra sina barn ledsna.
-Bebisen, då? -Hon gjorde abort.
Och sa aldrig nåt till nån. Inte ens till sin mamma.
Det förändrade hennes syn på karlar.
Han lämnade sin fru till sist, va?
Gissa tre gånger.
-Vilket program var det på? -Inget.
Jag har aldrig varit med i "Oprah".
Gissa vad jag har.
-Te. -Gissa.
En teckning? Jag vet inte. Vad är det?
-Posten. -Tack.
Det var så lite. Jag kommer strax.
-Jag har väntat med att skriva. -Är "rubbad" ett svärord?
Jag har tänkt mycket på dig.
Varenda dag. Oavbrutet.
Jag skäms för att skriva det.
Men det är sant.
Jag blev kär efter en natt.
-Jag frågade dig en sak. -Nej, det är det inte.
Jag har svårt att förstå att mina känslor för dig-
-aldrig har minskat min kärlek till min fru. Hur går det ihop?
-Tabitha sa det. -Jag ser henne varje dag.
Så vacker. Så tapper.
Jag vill ge henne allt jag har inom mig. Vartenda ögonblick.
Det är inget snällt ord.
Hon kämpar på för att finnas vid min sida.
När hon sover gråter jag över hur fantastisk hon är-
-och hur lycklig jag är som fått leva med henne.
Du är den enda jag kan berätta det för.
Och även om brevet aldrig når dig och vi aldrig mer talar med varann-
-har du förändrat mitt liv.
Vet du vad inspiration är? Någon som visar att livet fortsätter.
Och att nåt fint väntar på en nånstans.
Nånstans där man minst anar det.
Vad betyder det?
-Vadå? -"Rubbad"?
Det betyder "knäpp".
Varför får jag säga knäpp, men inte rubbad?
-Därför. -Titta, mamma.
Titta här.
-Gud har slutat gråta. -Jag tror inte att det är Guds tårar.
Det är hans sätt att se till att allt växer.
Hej, älskling. Förlåt att jag är sen.
Min dotter har haft 40 graders feber i två dagar. Hon har vattenkoppor.
Paula har ringt mig stup i kvarten hela dagen.
Jag sa att hon skulle bada henne i iskallt vatten eller badda med sprit.
-Man kunde tro att det var malaria. -Varför kom du hit?
För att du är det viktigaste som finns.
-Önskas nåt att dricka? -Nej, tack.
En gin och tonic, tack.
En vacker dag har hon inte mig att köra med.
Varenda gång jag åker hit...
...fasar jag för att åka hem.
Jag blir alltmer övertygad om att jag ska välja det här.
När tiden är inne.
-Ursäkta. -Tack.
Det är mest ekonomin som håller mig kvar. Det är massor att ordna.
Och just nu vore en känslig tidpunkt för min dotter.
Hon tror att hon ska få en lillasyster.
Så vi måste nog vänta lite längre än jag trodde.
Men jag känner dig.
Du vill också göra det rätta.
Ja, Kenneth, verkligen.
Ju mer jag tänker på det, och ju mer jag ser på dig...
...framstår du som...
...världens största knöl.
Det var aldrig nån risk att du skulle skilja dig.
Jag är den viktigaste i ditt liv...
...d.v.s. du överger din familj för att få dig ett nyp med mig.
Tror du att jag vill hamna i Paulas sits-
-så att du kan behandla mig likadant?
Det är snudd på oemotståndligt, lilla gubben.
Jobbar du och min fru för samma jävla firma?
Du var inte så fördömande när du knullade mig.
Då ägnade du inte min stackars fru en tanke.
Du har rätt, Kenneth.
Jag såg bara till mina egna behov. Jag var ett svin.
Men på den punkten skiljer vi oss. Jag är inte det längre.
-Vänta lite. -Vad är det?
Jag är ledsen.
Vi måste prata om det här när vi har lugnat ner oss.
Jag är inte arg. Faktiskt.
Jag är inte heller arg.
Och som bevis för det får du ta det här.
-Du har telefon. -Tack.
Är du skvatt galen?
Kenneth har berättat hur tarvligt du har betett dig.
Han grät, faktiskt.
Då måste det vara kärlek.
Hur kan du vara så okänslig?
Ursäktar du?
Jag är utled på att du dikterar hur jag ska leva-
-vem jag borde gifta mig med... Jag är utled på det!
-Skrik inte åt mig. -Jag är 33 år och lever ensam.
Det kanske jag måste finna mig i.
Det är inte för sent än. Han ber på på sina bara knän, och du gör slut?
Jag har ett jobb, jag har vänner.
Jag har intressen, men för dig räknas bara en sak.
För alla kvinnor som är ärliga.
Jag är ärlig. Jag är skärpt, jobbar hårt och är en bra människa.
Skulle jag tänka som du skulle jag vara död.
Var stolt över att jag inte kryper för en otrogen nolla som Kenneth.
Han är en bra människa.
Han har det lite jobbigt just nu, men han försöker lösa det.
Gift dig med honom sjäv, då.
Det var dumt av mig att skrika. Förlåt. Men jag menade det jag sa.
Jag ville inte ta ton mot dig. Det ska inte upprepas.
Det gör inget, vännen.
Jag vill bara inte att du slutar som jag. Ensam.
Jag vet. Jag älskar dig.
-Och jag älskar dig. -Vi hörs. Hej då.
Efter den nya dokumentationen blir uppgörelsen följande:
1,5 miljoner på Phoenix hypoteksbank-
-äganderätten till bostaden på Ohio Drive 1985-
-en bostad i Acapulco i Mexiko, 500 000 dollar i aktier-
-och en Mercedes E320S herrgårdsvagn.
Tack, tack, tack!
Hej. Blev du överraskad?
Nu är jag äntligen av med henne.
Jag är glad för din skull.
-Varför står vi här ute? -För att jag inte har bjudit in dig.
Kom igen. Det är ju jag.
Varför håller du på så här? Efter allt vi har gått igenom.
Sluta.
Vad läser du? "Välj förlossning"?
Varför det?
Det är ditt. Jag ska behålla det.
-Vad ska jag göra? -Det du är så bra på.
Försvinna.
Gå hem till din fru eller sök hjälp. Jag vill inte ha med dig att göra.
Läs på läpparna.
Vi behöver inte dig.
Det är öppet.
Hur har du haft det?
Det var ett tag sen.
Jag bar mig dumt åt när du bara sa som det var.
Jag slog väl dövörat till.
Jag har jobbat.
Jag kom hit av två anledningar.
Jag har fryst ut dig.
Och jag saknar dig i våra liv. I mitt liv.
Jag tvivlar inte på att det du sa var sant, och jag ber om ursäkt.
Vänta.
Kom.
Sätt dig.
Han åkte precis.
Jag fick inte ens skjutsa honom till flyget.
Han har varit mannen i mitt liv. Min följeslagare, inte bara min son.
Nu är han borta.
Jag gav upp...
...för länge sen, mina förhoppningar om att hitta nån att leva med.
-Det är oschyst mot Tarik. -Det går ingen nöd på honom.
-Tack för att du öppnade mina ögon. -Jag saknar dig också.
Min rädsla för att bli ensam borde inte gått ut över honom.
-Jag var så orättvis mot honom. -Nej.
-Jo, det var jag. -Inte mot Tarik.
Bara mot dig själv. Mot oss.
Det är som om du inte känner dig värd att bli älskad.
Jag älskar dig. Det gör jag.
Säg inte så. Du menar det inte.
Jo, jag älskar dig.
Vi närmar oss tolvslaget.
Jag känner inte för nån klubb.
-Vi hittar på nåt annat. -Jag är med.
-Vem är det? -Roberta Flack.
En gammal sång.
Den är från...
..."Tookie".
Filmen, ni vet.
-"Tootsie"? -Från "Tootsie", ja.
Har ni inga planer för kvällen behöver ni inte gripas av panik.
Var inte ledsen, var glad. Ge inte upp, ge igen.
Har det inte gått sönder, så laga det inte.
Det är i år det ska göras. Nu börjar vi.
-Nio, åtta, sju... -Det är dags.
...fyra, tre, två, ett...
Gott nytt år!
Översättning: SDI Media Group